-Area Terlarang-
EngSub upload oleh riri13 Diterjemahkan bebas oleh danang1982
Kami menemukan Im Jeong.
Wanita yang ingin kau lindungi itu...
seharusnya kau tetap bersamanya.
Lindungi wanita itu.
Jangan bersembunyi karena kau takut.
-Antara Hidup dan Mati-
Aku dengar senjata pelaku ditemukan saat olah TKP.
Pelakunya akan segera tertangkap.
Kau tunggu saja dan lihat hasilnya.
Adakah sidik jari di senjata tersebut?
Orang tua itu dibunuh oleh pembunuh profesional.
Tak mungkin dia meninggalkan sidik jari.
Tak ada sidik jari bukan berarti dia profesional.
Dia memotong pembuluh darah brakialis.
Pembulu darah brakialis adalah pembuluh darah utama di bawah ketiak.
Jika pembuluh darah brakialis terpotong...
maka darah akan hilang sangat banyak...
dan korban akan kehabisan darah dalam waktu kurang dari 1 menit.
Tubuh orang tua ini tak ada luka lain.
Dia tak bisa melawan karena dibunuh dengan satu luka tikam di bagian vital.
Dengan kata lain, dia terkejut sebelum dibunuh.
Pelaku bahkan sudah memperhitungkan reaksi alami dari korbannya.
Dalam kasus ini, pelakunya adalah seorang profesional.
Satu diantara 5%. Seorang pro.
Pembunuh bayaran.
Membunuh tanpa perasaan.
Tak punya perasaan dan tak meninggalkan jejak.
Karena tanpa perasaan... maka mereka tak punya rasa bersalah.
-Pesan baru dari Jaksa Oh Jae Won-
Kembali ke kantor. Ada seseorang yang menunggu kita.
Kalian semua harus bertemu dengannya karena kita akan bekerjasama.
Siapa dia? Aku tak pernah dengar akan ada penambahan anggota tim.
-Episode 7-
Wow, senang akhirnya bisa bertemu kalian semua.
Mulai sekarang, kita akan mulai bekerjasama.
Aku Jaksa Khusus, Oh Jae Won.
Akhirnya Ketua Tim Oh setuju untuk mempertemukan kita.
Terima kasih sudah mewujudkan permintaan ku, Ketua Tim Oh.
Wow, Pak Ung Cheol.
Badan mu terlihat kekar sekali, dan kepalan mu sangat kuat.
Gunakan itu untuk menghajar penjahat.
Ini pasti Jeong Tae Su, yang menangkap pembunuh berantai pada kasus Dobong kan?
Aku menantikan untuk bekerjasama dengan mu.
Aku Inspektur Yu Mi Yeong dari Kepolisian Nasional Seoul.
Kau pernah mendengar tentang aku?
Ya. Sedikit.
Mari kita bekerjasama, Inspektur Yu.
Oh! Lama tak jumpa, Jeong Mun!
-PCL-R : Psychopathic Personality Checklist Results- (Hasil Pemeriksaan Kejiwaan)
Dari 40 poin, kau mendapatkan 38.
Kau seorang psikopat, Lee Jeong Mun.
Apa benar sudah 3 tahun?
Kau tak berubah sedikit pun.
Kau baik-baik saja?
Ah, aku rasa tidak.
Dia adalah pembunuh berantai Hwayeondong.
Kalian semua ingin melupakan hal tersebut, tak seharusnya aku ungkit lagi.
Maafkan aku.
Jeong Mun, kau belum melupakan masa lalu mu?
Hei, tentu saja kau sudah lupa!
Masa lalu kalian dan Ketua Tim Oh layaknya air di bawah jembatan...
- karena itu kalian bisa bekerjasama. Kalau tidak... - Jaksa Oh!
Sudah cukup.
Jangan khawatir.
Aku janji tak akan menceritakan apapun.
Baiklah kalau begitu. Aku akan kembali ke kantor.
Ah, ngomong-ngomong...
kalian sedang menangani kasus kematian pembunuh bayaran Im Jeong Dae bukan?
Aku tak ingin ikut campur...
tapi saat menunggu kalian tadi, aku dihubungi oleh Bagian Forensik.
Bagian Forensik? Apa mereka menemukan sesuatu?
Sepertinya mereka menemukan sidik jari pada senjata pembunuhan.
Mungkin milik si pelaku.
Tunggu sebentar.
Ngomong-ngomong, selamat ya.
Nikmatilah hidup mu. [Undangan Pernikahan]
Apa penyebab kematiannya?
Bunuh diri. Gantung diri.
Oppa! Oppa! Oppa!
Gu Hyeon Wu membunuh Im Jeong Dae dan gantung diri karena rasa bersalah.
Mungkinkah seperti itu?
Aku sedikit ragu.
Seseorang yang sebentar lagi akan menikah tiba-tiba gantung diri.
Bukankah itu hal yang janggal?
Sidik jari pada senjata pembunuhan, jadi sudah cukup bukti.
Semuanya sempurna sekali... rasanya ada yang aneh.
Kau Detektif Jeong Tae Su kan?
Aku ingin bertanya sesuatu.
Detektif, apa kau percaya jika Hyeon Wu bunuh diri?
Itu... perlu diselidiki lebih lanjut.
Hyeon Wu tak mungkin melakukan hal itu.
Dia mengatakan pada ku merasa bahagia akan menikah...
dan dia ingin hidup bahagia selamanya.
Dia juga bertanya pada ku tentang kondisi kakinya...
jika saat pernikahan nanti dia akan berjalan pincang...
apakah hal tersebut akan membuat aku malu di hadapan teman-teman ku.
Dia benar-benar ingin jadi suami yang baik bagi ku, tapi dia menyesali sesuatu.
Dia bahkan menangis saat meminta maaf pada ku.
Aku tak yakin apakah kata-kata ku ini pantas diucapkan...
tapi jika Hyeon Wu tidak bunuh diri, melainkan dibunuh seseorang...
maka aku akan berusaha sekuat tenaga untuk menangkap pelakunya.
Kau bisa pegang kata-kata ku.
Aku lihat kaki Gu Hyeon Wu menggunakan penyangga.
Apa kau tahu...yang terjadi padanya?
Oppa bilang pada ku jika ada kecelakaan di tempat latihan menembak beberapa waktu lalu.
Aku tanya apa yang terjadi dan siapa yang melakukannya...
tapi dia tak menceritakan dengan lengkap.
Jeong Seok hyeong. Hati-hati dengannya.
Jika kau ingin cuci tangan dari semuanya, maka kita harus menyelesaikan hutang piutang mu.
Dengan begitu semuanya akan jelas bukan?
Tiap organ tubuh mu diciptakan berpasangan, Hyeon Wu.
Walaupun salah satu tidak berfungsi...
kau masih punya satu lagi.
Ketika hanya tersisa satu, saat itulah kau baru merasa bersyukur.
Haruskah kita selesaikan sekarang?
Selamat untuk pernikahan mu. Aku akan memberi mu angpao...
di hari pernikahan mu.
Tae Su, apa yang kau lakukan?
Seperti ku bilang, aku akan menangkap pembunuhnya.
Hyeon Wu? Bukan dia pelakunya.
Kenapa kau berpikir demikian?
Karena dia tak ahli menggunakan pisau.
Hyeon Wu pintar menggunakan senjata. Dia tak bisa menggunakan pisau.
Mungkinkah orang sepertinya mampu menyayat arteri brakialis dengan lihai...
dan memperkirakan reaksi korbannya?
Sudah pasti orang lain.
Jadi menurut mu seseorang yang ahli menggunakan pisau membunuh Im Jeong Dae...
kemudian menjebak seolah Gu Hyeon Wu yang melakukannya...
dan membunuh Gu Hyeon Wu sehingga tampak seperti bunuh diri.
Itu yang kau pikirkan?
Aku yakin.
Itu artinya kau juga yakin siapa pelakunya?
Kau yang lebih tahu tentang hal itu.
Kau pasti punya dugaan siapa pelakunya.
Bunuh diri, kematian yang tak disengaja.
Jika tak memungkinkan, maka buatlah agar terlihat seperti balas dendam atau pengkhianatan.
Selama kau tak meninggalkan sidik jari pada senjata pembunuhan...
maka menjebak seseorang bukan hal yang sulit.
Itu yang dilakukan pelaku.
Aku dulu juga melakukannya.
Ingatlah, jika kau masih ingin hidup, jangan ikut campur kasus ini.
Dia tak akan memberikan luka tikam yang kecil.
Kau tak akan mampu menghentikannya.
Im Jeong ajussi sudah mati.
Hyeon Wu juga mati.
Lama tak jumpa, Tae Su.
Jeong Seok... dimana dia sekarang?
Kau pikir Jeong Seok yang membunuh mereka?
Aku juga tidak tahu. Kami sudah lama tak berhubungan.
Semua urusan di bidang ini selalu lewat engkau, ajussi.
Jadi semua pembunuh bayaran, dimana mereka berada...
dan apa yang mereka lakukan, kau mengetahuinya seolah di belakang tangan mu.
Berhenti basa basi dan cepat beritahu aku.
Dimana Jeong Seok sekarang?
Air tenang tak mengalir kemana pun, bahkan batu yang terbenam di lumpur pun bisa dicabut.
Itulah kenyataan hidup.
Dia sudah lama memakai perantara lain.
Kalau begitu setelah mu, siapa perantaranya?
Namanya Gim Do Sik.
Mungkin karena dia masih muda, sehingga pikirannya tak bisa diam.
Aku dengar dia sangat ahli menentukan siapa yang harus menghabisi sasarannya.
Jika terjadi sesuatu diluar dugaan, dia juga sigap menanganinya.
Dimana aku bisa menemukan si keparat Gim Do Sik?
Dari luar tak tampak satu tanda bahwa terjadi pembunuhan.
Bahkan kita pun sekarang harus jadi pakar forensik dadakan.
Apakah dia berniat kabur ke luar negeri? Apa ini?
Coba lihat ini!
Tak ada setitik sidik jari pun di rumah ini, bahkan pada remote TV.
"Setiap jejak ku di rumah ini harus dihilangkan."
Artinya aku tak ingin ada yang tahu jika aku pernah tinggal disini.
Bisa juga berarti... aku tahu seseorang akan mengincar ku.
Luminol. Kau bawa Luminol kan?
-Tae Su hyeong-
Ya?
-Tae Su hyeong-
Kau menemukan sesuatu?
Yeah. Sepertinya disini ada bekas darah.
Tak terdapat luka pada wajah Gu Hyeon Wu kan?
Menurut mu pendapat Jeong Tae Su benar?
Tae Su benar. Gu Hyeon Wu tidak bunuh diri. Ini pembunuhan.
Aku dapat kabar mereka baru saja selesai menganalisa rekaman CCTV di area parkir.
Saat jam kematian Gu Hyeon Wu...
ada satu mobil yang keluar dari parkiran...
tapi mereka tak berhasil mengidentifikasinya.
Bagaimana dengan sopirnya? Apa bisa dikenali wajahnya?
Tidak bisa. Karena keterbatasan fungsi dan juga jarak, maka tidak tampak jelas.
Tapi mereka bisa mengetahui jumlah penumpang mobil tersebut.
Berapa orang di dalamnya?
Kursi sopir, kursi penumpang, kursi belakang. Semuanya tiga orang.
Artinya pembunuh Im Jeong Dae dan Gu Hyeon Wu...
bisa saja dua orang yang berbeda. Mungkinkah demikian?
Sepertinya kasus ini akan sulit dipecahkan.
Aku akan minta bantuan untuk menganalisa darah.
Oke.
Hei, berhentilah mencari. Istirahatlah.
Karena Gu Hyeon Wu dan Im Jeong Dae adalah orang terakhir...
semut pun tak akan datang kemari. Kenapa kau masih mencaritahu?
Mata mu akan sakit sendiri.
Bisa-bisa mata mu terlepas, istirahatlah.
Maksud ku begini, bisa saja Gu Hyeon Wu memang membunuh Im Jeong Dae lalu bunuh diri.
Kenapa kita harus dengarkan omongan Jeong Tae Su dan melakukan semua ini?
Mungkin saja begitu.
Karena pisau selalu menikam dari belakang.
Ung Cheol, pisau selalu menikam dari belakang.
Ingat itu.
Apa maksud ucapan mu?
Sudah sangat jelas.
Seseorang bisa dibunuh oleh orang yang paling dipercaya.
Berhenti beranggapan bahwa semua orang adalah iblis.
Jangan mengulang ucapan orang lain seolah itu benar, kecuali kau minta ku bunuh.
Kalau begitu tanyakan hyeongnim mu.
Orang yang menginginkan kematian ku... tanyakan padanya siapa orang itu.
Terserahlah. Berbuatlah sesuai keinginan mu.
Dasar bocah pengganggu...
Siapa disana?
Apa Lee Du Gwang yang mengirim kalian kemari?
Aku akan tanya sendiri padanya.
Jeong Mun, biarkan aku urus masalah ini.
Ini. Tolong bunuh orang ini dengan cara paling keji.
Sayang, kau belum tidur kan?
Apa kau... Gim Do Sik?
Hei, tunggu saja disini.
Kalau kau ikut masuk, aku tak akan dapat hasil. Tunggu disini.
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
Sebelum aku tahu siapa kau, aku hanya punya satu pertanyaan.
Tapi sekarang aku tahu kau siapa, maka aku punya banyak pertanyaan.
Kita mulai satu per satu.
Jika kau tak memberi ku jawaban dengan benar...
maka ini hanya contoh yang akan terjadi.
Kau ingat pernah memberi ku perintah untuk membunuh Lee Jeong Mun kan?
Apa hubungannya dengan kasus kali ini?
Beberapa minggu lalu, seseorang datang kemari.
Lee Jeong Mun... dia ingin agar aku membunuh Lee Jeong Mun.
Informasi mengenai siapa yang harus melakukannya dan juga harganya...
dia sudah mengetahuinya lebih dulu.
Dia bahkan bilang sudah memilih orang terbaik yang bisa menangani ini dengan mudah.
Siapa orangnya?
Si orang tua? Hyeon Wu?
Bukan, kau orangnya. Orang yang dimaksud adalah kau, Jeong Tae Su.
Kau lihat apa? Kembali bekerja.
Hyeongnim, kita harus bicara!
Hyeongnim tak ada disini.
Minggir bocah.
Cukup.
Orang itu secara khusus meminta aku. Kenapa?
Mana aku tahu?
Hanya karena orang itu meminta mu...
maka aku menghubungi mu.
Tapi karena kau menolak, aku memberi usulan orang lain.
Hanya seperti itu! Sungguh!
Siapa orang yang kau usulkan?
Pak Jeong Seok?
Aku tahu bukan kau yang terbaik, tapi dia.
Jeong Seok membunuh Guru Im dan Gu Hyeon Wu. Aku yakin.
Kenapa kau berpikir demikian?
Kau tahu bagaimana Guru Im mati kan?
Diantara semua pembunuh bayaran yang aku tahu...
Pak Jeong Seok satu-satunya yang ahli menggunakan pisau.
- Dan juga telepon. - Telepon?
Aku tak tahu bagaimana Guru Im mengetahuinya...
tapi malam itu dia menghubungi ku...
bahkan memarahi ku.
Siapa orangnya? Siapa orangnya?
Lalu?
Ku katakan padanya... tentang Pak Jeong Seok.
Kemudian Guru Im mati.
Mengerti?
Aku tak tahu apa keahlian mu...
tapi jika kau ingin hidup, jangan ikut campur dalam kasus ini.
Jika kau memancing Pak Jeong Seok, maka kau akan berakhir tragis.
Lagipula, hanya Lee Jeong Mun yang harus mati.
Setelah Lee Jeong Mun mati, maka semuanya berakhir.
Kita hanya perlu menunggu sampai Jeong Seok menyelesaikan tugasnya.
Haruskah kau berkata demikian?
Kau sendiri tahu. Lee Jeong Mun harus mati.
Bagaimanapun juga dia harus mati. Tapi jika kau memaksa ingin menyelamatkannya...
jangan pernah tinggalkan Lee Jeong Mun sendirian.
Siapa yang menyuruh mu membunuh Lee Jeong Mun?
Apa maksud mu?
Kenapa kau mengirim orang untuk menghabisi Jeong Mun!
Orang itu menyelamatkan nyawa mu!
Apakah keparat di balik semua ini begitu mengerikan?
Ung Cheol, entah kau percaya atau tidak...
aku tak pernah mengirim siapapun.
Aku sudah tak pernah berbuat demikian.
Apa? Kalau begitu, siapa yang...
Pak Jeong Seok tak pernah tahu kapan Jeong Mun sendirian.
Jika ada orang lain bersamanya...
dia akan berusaha memisahkannya.
Dia akan membunuhnya... dan hanya Tuhan yang tahu.
Cepat.
Suster Gim, kita butuh darah A lebih banyak...
siapkan beberapa kantong lagi.
Aku dengar 3 cm lagi akan mengenai paru-parunya.
Aku sudah dengar ceritanya dari Ung Cheol.
Dia bilang seseorang meminta Lee Du Gwang untuk membunuhnya.
Tapi aku pikir tak ada anak buah Lee Du Gwang yang ahli menggunakan pisau.
Jika kau melihat lukanya, mungkin kau akan mengerti.
Jenis pisau yang digunakan bukan sembarangan.
Bilah pisaunya melengkung ke atas.
Siapapun yang menyerang Jeong Mun telah menjatuhkan pisaunya di TKP.
Sidik jari Ung Cheol ada pada pisau tersebut.
Jika saja Jeong Mun meninggal di tempat...
Ung Cheol bisa saja didakwa pembunuhan tanpa bisa melakukan pembelaan.
Caranya terlihat sama kan? Antara kasus ini dan si orang tua.
Kau tahu siapa yang menyerang Jeong Mun kan?
Aku ingin kau mencari tahu hubungan antara kasus itu dengan yang menimpa Jeong Mun.
Seseorang berusaha membayar ku untuk membunuh Lee Jeong Mun.
Siapa orangnya? Siapa keparat yang memberi mu perintah?
Aku sendiri tidak tahu.
Tapi aku pikir seseorang tahu hal tersebut.
Apa yang terjadi?
Di RS mana?
Oke. Aku menuju kesana.
Lepaskan ini, keparat!
Melakukan bunuh diri dengan cara overdosis obat tidur.
-Panggilan Terakhir-
Seperti yang kau bilang, jika Lee Jeong Mun meninggal di TKP...
maka Pak Ung Cheol akan ditahan dengan tuduhan pembunuhan.
Jika kasusnya berakhir seperti itu...
maka orang-orang yang dekat dengan Lee Jeong Mun...
akan membenci orang yang salah. Tentu saja.
Sekarang tak ada pilihan lain. Aku harus menemuinya sendiri.
Menemui siapa?
Keparat sialan itu. Dia pasti juga ingin semua ini berakhir.
Jaga Lee Jeong Mun baik-baik.
Berulang kali sudah ku katakan pada mu, Su Cheol.
Saat kau ingin membunuh agar tampak seperti gantung diri...
kau harus menempatkan talinya disini, melewati jakun.
Dengan begitu, saat jakun bergerak maka akan terjepit dengan tali...
sehingga tak bisa bernafas.
Kemudian jantung akan lebih cepat berhenti berdetak...
dan kau tak perlu repot menahan rontaan.
Sudah berulang kali ku bilang, Su Cheol. Ya kan?
Kau seharusnya membunuh si bocah, Hyeon Wu, seperti itu.
Sedangkan untuk keparat, Lee Jeong Mun, kau tak perlu tahu kan?
Su Cheol, aku membunuh mu dengan cara yang tepat.
Akan ku berikan sumbangan yang cukup untuk pemakaman mu...
dan akan memeluk ibu mu saat pemakaman.
Hari ini akan banyak pertumpahan darah.
3. 6. 5. 3. 5. 1.
Lintang utara 36° 53' 51.5''
Bujur timur 126° 49' 43.7''
Lama tak jumpa, Jeong Tae Su.
Siapa yang membayar mu untuk membunuh Lee Jeong Mun?
Wow, kau langsung pada permasalahan.
Bukankah seharusnya kau memberi salam pada kawan lama mu?
- Siapa orangnya? - Aku tak tahu.
Aku hanya terima bayarannya dari Gim Do Sik.
Kita menerima bayaran dan menjalankan tugas...
tapi tak pernah bertemu klien langsung. Kau juga tahu hal itu.
Kau tak boleh membunuh Lee Jeong Mun... tidak boleh.
Jika kau bersamanya sekarang, mungkin itu tak akan terjadi.
Tapi kau sekarang sedang bersama ku.
Kau pasti tahu alasan ku memanggil mu kemari bukan karena rindu wajah mu kan?
Bocah itu, Lee Jeong Mun, akan mati.
Tidak, tunggu, mungkin dia sudah mati.
Kau pasti menertawakan mereka kan?
Polisi yang bermarkas di puncak bukit...
wanita yang mengira dirinya lebih pintar dari siapapun...
preman yang hanya bisa menggunakan tinjunya untuk bertarung...
Aku tak merasa perlu untuk menertawakan mereka.
Benar. Kata-kata mu benar.
Tapi ada sesuatu yang tak kau ketahui.
Siapa kau?
Aku sudah merasakan tinju orang itu beberapa kali, makanya aku tahu.
Kalau kau sudah merasakannya, pasti kau juga tahu...
bagaimana kuatnya tinju orang itu.
Keparat.
Kau masih tidur, bocah? Aku lelah sekali.
Ajussi dan Hyeon Wu... kenapa kau bunuh mereka?
Aku rasa si bocah, Gim Do Sik, tak menceritakan semuanya pada mu.
Terlepas dari etika bisnis, aku pikir dia pasti menceritakan semuanya.
Aku bahkan tak perlu membunuh mereka.
Apa maksud mu?
Kau menolak bayaran untuk membunuh Lee Jeong Mun.
Rupanya, ada syarat tambahan.
Bahwa jika kau menolaknya... maka kau juga harus dibunuh.
Jadi bagian itu... adalah tugas ku sekarang, Tae Su.
Im Jeong Dae... dia mati karena kau.
Jika saja dia tak mengganggu, aku sudah pasti membunuh mu.
Demi melindungi mu, dia berbuat terlalu banyak.
Sebelum orang itu beraksi, kita harus menghabisinya dulu.
Karena itu dia... berakhir dengan kematian.
Ayo kita lakukan.
Menarik senjata, 2 detik.
Membidik, 1 detik.
Menarik pelatuk, 0.5 detik.
Total 3.5 detik.
Siapa lebih cepat, kau atau aku?
Buatlah keputusan.
Kau mungkin punya dua kaki, tapi nyawa mu hanya satu.
<i?Kau juga harus menikah, bocah.
Bahkan kau sudah memilih harinya.
Bagaimana dengan Hyeon Wu? Apa kau harus membunuhnya juga?
Kau memalsukan sidik jarinya pada pisau dan membuat seolah dia pembunuhnya.
Kemudian kau menghabisinya seolah dia bunuh diri.
Dia sudah pergi, pastikan membereskannya dengan rapi.
Kau tahu dia sudah memilih hari pernikahan?
Aku tak punya masalah pribadi dengan Hyeon Wu.
Tapi pekerjaan ku adalah membunuh orang.
Aku juga merasa menyesal pada tunangannya.
Menyesal?
Hyeon Wu sudah seperti adik kita sendiri.
Ajussi yang membesarkan kita semua.
Mereka semua sudah kau bunuh!
Tapi kau menganggap seolah tak terjadi apa-apa, Jeong Seok.
Kau ingat apa yang selalu dikatakan oleh orang tua itu?
Kau, aku, Hyeon Wu. Saat kita masih bekerja untuknya...
dia selalu mengatakan hal ini.
"Ya, walaupun membunuh terlihat mudah..."
Walaupun membunuh terlihat mudah, tapi penyesalan setelahnya yang sulit.
Ingat itu.
Kita seharusnya hidup dengan tenang, Tae Su.
Jangan memaksa pilih jalan yang susah, oke?
Kita berdua... sudah terlalu jauh untuk hidup dengan tenang.
Kau ingat kan?
Pertemuan kita selanjutnya, maka salah seorang harus mati.
Hari ini, kau dan aku...
satu diantara kita... harus mati.
Putar pisaunya. Cepat.
Putar! Cepat bunuh aku!
Aku tak membunuh orang lagi.
Tidak. Aku tak bisa membunuh mu.
Mengambil seseorang yang berharga, kesedihan dan kesakitan...
rasa bersalah karena mengambil seseorang yang kau sayangi...
Aku... aku baru tahu bagaimana rasanya, jadi aku tak akan membunuh lagi.
Dan Jeong Seok...
jika semua orang yang mengenal aku pergi meninggalkan dunia ini...
dan jika aku juga harus membunuh mu, Jong Seok...
maka... aku akan kesepian.
Jangan tinggalkan aku sendiri. Aku mohon pada mu.
Jika aku bertahan hidup, maka orang pertama yang ku bunuh adalah kau.
Kau siap untuk itu?
Si orang tua, Hyeon Wu... dan bahkan kau...
kenapa kalian semua berubah?
Aku sudah terlanjur hidup dengan kebusukan.
Begitulah hidup ku.
Tapi kalian... kenapa kalian berusaha bangkit?
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Kau pasti bertemu dengan wanita baik.
Kau berubah drastis setelah bertemu dengannya.
Aku berubah bukan karena bertemu dengannya...
tapi aku bisa bertemu dengannya karena aku berubah.
Jadi berhentilah sampai disini. Aku mohon.
Aku mohon, oke? Aku mohon, Jeong Seok hyeong!
Dalam hidup, aku baru mengerti bahwa mudah menghilangkan bekas darah di tangan...
tapi kau tak bisa menghapus bekasnya dari pikiran mu, atau rasa bersalah.
Hal tersebut tak akan hilang, Jeong Seok.
Cepatlah berbalik dan pergi.
Sudah terlambat untuk ku.
Dia ayah yang baik. Juga suami yang baik.
Di sepanjang hidupnya, dia tak pernah menyakiti siapapun.
Membunuh orang seperti itu... kira-kira apa alasannya?
Orang itu, walaupun dia menyesal atas yang dia lakukan...
akankah kau menerima... permintaan maafnya?
Permintaan maaf... adalah ketika kau berbuat kesalahan.
Membunuh... bukanlah kesalahan. Tapi sebuah kejahatan.
Memaafkan orang seperti itu adalah sesuatu yang tak bisa ku lakukan... selamanya.
Detektif Jeong?
Apa yang terjadi, Detektif?
Apa kau terluka? Ada darah...
Kau baru pulang?
Ada beberapa urusan yang harus ku selesaikan, termasuk ke bank.
Oh, aku ingat. Sebelumnya kau mengatakan pada ku...
kenapa aku belum menerima $1000 setiap bulan.
Pekerja sosial mendatangi ku baru-baru ini.
Orang itu bilang aku punya rekening di bank atas nama ku..
dan setiap bulan ada yang mengirim $1000 ke rekening tersebut.
Mereka bertanya kenapa aku tak mengambilnya.
Sepertinya uang itu sudah dikirim selama 2 tahun ini, jadi jumlahnya cukup banyak.
Bank selama ini selalu mengirim salinan rekeningnya...
tapi semua terkirim ke alamat ku yang lama.
Seon Jeong.
Bicara saja, Detektif Jeong.
Tak apa. Aku merasa tak pantas mengucapkannya.
Maafkan aku. Sekarang aku tahu bagaimana rasanya kehilangan seseorang yang begitu dekat...
dan benar-benar kesepian setelah semuanya tiada.
Maafkan aku... maafkan aku.
-Panggilan masuk - Pesan suara-
-Pesan pertama-
Kenapa kau tak menjawab teleponnya? Tak terjadi apa-apa kan?
Ngomong-ngomong, orang yang kau tanyakan...
pria dengan luka di wajah, Choe Jeong Guk...
Aku menemukannya. Alamatnya di...
Siapa kau?
Kenapa kau terus mengikuti ku?
Apa Presiden Gim mengirim mu?
Walaupun kau membunuh ku, kau tak akan mendapatkan uangnya, jadi kenapa kau terus...
Kau ingat aku kan?
Kau....
Sepanjang hidup ku...
baru pertama kali ini aku diminta mengintai orang yang membayar ku.
Kau tak perlu khawatir. Aku akan merekam semuanya.
Kita lihat apakah kau benar-benar membunuh seseorang atau tidak...
Kau datang terlambat sekali. Sudah dua tahun.
Kau pasti tahu alasan ku menemui mu.
Kau ingin tahu apakah aku merekam semua sebagai bukti...
bahwa kau pembunuh atau bukan.
Saat mengikuti mu, aku melihat dengan jelas.
Orang seperti apa kau sebenarnya...
ku pikir aku lah yang lebih tahu...
bahkan melebihi diri mu sendiri?
Lalu? Apa yang kau lihat?
Aku tak tahu bagaimana kau menyikapi hasilnya.
Lee Jeong Mun, kau benar seorang pembunuh.
Mau apa bocah itu?
Kau membunuh mereka.
Pelaku pembunuhan berantai Hwayeondong adalah kau.
Lee Jeong Mun, kau pelakunya.
-Preview Episode Selanjutnya-
Kau ingat aku kan?
Kau datang terlambat sekali. Sudah dua tahun.
Apa yang kau lihat?
Lee Jeong Mun, kau benar seorang pembunuh.
Kenapa kau ingin kabur tanpa alasan?
Apa hubungannya antara Lee Jeong Mun dan Jaksa Oh?
Aku datang untuk membubarkan Tim Investigasi Khusus.
Jika kau memang tulus, bantu aku sekali lagi.
Ini kesempatan terakhir mu.
Jaksa, apa ada hasil dari ancaman itu?
Kencangkan tali sepatu mu.
Jeong Mun, kau ingat rupa Gim Dong Ho?
-Ruang Pemeriksaan-